http://www.nytimes.com/aponline/us/AP-S ... ref=slogin
Mission Control told the crew late Monday that officials had ruled out a third repair technique involving a protective plate that could be screwed over the damage.
Управление полетом сообщило экипажу вечером в понедельник,
что они исключили третью технологию , включающую
защиту поверхности которая могла быть закручена в результате
поломки.
All three techniques were developed following Columbia's catastrophic re-entry, and NASA has never attempted this type of repair on an orbiting shuttle. Only the black paint has been tested in space.
Все три методики были выработаны после катастрофы Коламбии
при входе в атмосферу, и НАСА никогда не делала попыток
этого типа ремонта на шаттле ,находящемся на орбите.
В космосе проверялась только черная краска.
.............
.............
The astronauts' last tile-repair class was just three or four weeks before launch.
Перед полетом астронавты проводили тренировки по ремонту
плиток за три или четыре недели до старта.
''I think that regardless of what repair method is chosen over the next day or so, we could execute it if required,'' said John Shannon, chairman of the mission management team.
" Я думаю, что независимо от того , какой метод ремонта
будет выбран на следующий день , мы сможем его провести,
если потребуется ", заявил Джон Шеннон , руководитель
управления полетом.
Covering the exposed white coated felt with black protective paint would keep heat from building up in the cavity, Shannon said.
Покрытие открытых белых защитных поверхностей
черной краской отведет тепло от полости.,
сказал Шеннон.
For extra heat protection, the astronauts could also squirt in the caulk-like goop from a tank attached to their spacesuit's backpack. In that case, they would apply the paint first to make sure the goop stuck.
Для защиты от перегрева , астронавты также погут распылить
уплотняющий состав типа замазки из бака ,
который прикреплен к спине их скафандров. В этом случае
они сначала используют краску чтобы убедиться , что
вмятина замазана крепко.
============================
Кошмарный текст, "вмятина" -- передается
в разных местах тремя словами, прим .перевод,
тяжело пошло.