Да, в 16 ч 55 мин.по Гринвичу БиБиСи передало
следующее сообщение :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6455307.stm
Key 9/11 figure 'beheaded Pearl'
Ключевая фигура 11 сент. "обезглавила Перла".
Дэниел Перл был похищен и его убийство было показано в
интерн
Заявленный организатор от Аль Каиды Khalid Sheikh Mohammed
Халед Шейх Мохаммед признался в убийстве американского
журналиста Daniel Pearl Дэниэла Перла в Пакистане в 2002
году ,как сообщил Пентагон.
"Я обезглавил своей правой рукой американского еврея
Дэниэла Перла", цитируются его слова в обнародованном
Пентагоном переводе слушаний в США.
Халед Мох.Шейх содержится на Гуантанамо ,и был
допрошен трибуналом там же в прошлый уикэнд.
Также он подтвердил своё участие в заговоре 9\11
и других нападениях.
But Amnesty International urged caution in assessing Mr Mohammed's statements, which it said were made without any of the normal legal safeguards.
Но Amnesty International (Эмнисти Интернешнл) настаивает на
осторожности в оценках заявлений мистера Мохамеда,
которые были сделаны без нормальных законных
прав на защиту.
"Признания" Халеда Шейха Мохамеда были сделаны
не в суде ,но на секретном процессе без адвокатов,"
сказал представитель Эмнисти Интернешнл в Британии
Майк Блекмор (Mike Blakemore).
"Before his six months at Guantanamo, Khalid Sheikh Mohammed was apparently held in a totally secret CIA-run prison for three-and-a-half years where he alleges torture."
"Перед тем как 6 месяцев провести на Гуантанамо,
он содержался на полностью секретной тюрьме ЦРУ
в течение 3 с половиной лет,где подвергался пыткам".
The alleged admission of Pearl's killing had been blacked out in an earlier version of the transcript released by the Pentagon.
Признание в убийстве Перла отсутствовало в более
раннем сообщении Пентагона.
Department of Defense spokesman Bryan Whitman said the information was delayed so that Pearl's family could be informed of the news.
Представитель Пентагона Брайан Уитмен( Bryan Whitman )
сообщил ,что информация была задержана , чтобы
информировать сначала семью мистера Перла .
Pearl, a reporter for the Wall Street Journal, was kidnapped in Pakistan in 2002. Pictures of his murder appeared on internet sites later, but the identity of the killer was not clear.
Перл,репортер Уолл Стрит Джорнел (Wall Street Journal)
был похищен в Пакистане в 2002 г. Фотографии его убийства
появились в интернете позже ,но идентифицировать
киллера не удалось.
Рожденный в Британии исламист Ахмед Омар Шейх
(Ahmed Omar Sheikh ) был приговорен к смерти
шестью месяцами позже , в то время как трое других
человек получили пожизненное заключение.
Они подали апелляцию на приговор.
Mr Mohammed has long been considered a prime suspect in the case.
Мистер Мохаммед долгое время рассматривался
как подозреваемый номер 1 в этом деле.
"For those who would like to confirm, there are pictures of me on the internet holding his head," he said, according to the Pentagon transcript.
Согласно переводу Пентагона он сказал," Для тех,
кому нужно подтверждение , вот фотографии того,
как я держу его голову"
In a statement read for him, he said he was "responsible for the 9/11 operation, from A to Z", and also had a role in planning the 2002 Bali bombings and a deadly attack on a Kenyan hotel.
В заявлении прочитанным за него ,он говорит ,что он
" ответственен за операцию 9\11 от А до Я (from A to Z)",
равно как и за планируемые взрывы на Бали 2002 г.,
и смертельной атаки на отель в Кении.
He also listed a string of unfulfilled plots, including attacks on Heathrow airport in London, the Empire State building in New York and the Panama Canal.
Он также перечислил и не осуществленные заговоры,
включая атаки на аэропорт Хитроу в Лондоне,
Эмпайр Стейт Билдинг в Нью Йорке и Панамский Канал.
The Kuwaiti-born militant was considered al-Qaeda's number three leader until his capture in a safe house in Pakistan in March 2003.
Рожденный в Кувейте боевик рассматривался как номер 3
в Аль Каиде до того,как был пойман в Пакистане в Марте 2003 г.
He was held in US custody at an undisclosed location until his transfer to Guantanamo in 2006.
Он содержался в США в закрытом месте до того как был
переведен на Гуантанамо. в 2006 году.
(конец сообщения)__________________________________________________
Вот как то так передают мировые
информационные агенства.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
