ВВС сообщает в 15:34 мск
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6532751.stm
Last Updated: Friday, 6 April 2007, 11:34 GMT 12:34 UK
French charge 42 over Angola arms
Франция обвинила 42 человека в поставках оружия
в Анголу.
The son of ex-French President Francois Mitterrand is among 42 people who are to stand trial for their alleged involvement in sending arms to Angola.
Jean-Christophe Mitterrand, who advised his father on African affairs, has been charged with bribe-taking.
Сын экс- президента Франсуа Миттерана - среди 42 человек,
кто должен предстать перед судом по обвинению в продаже
оружия в Анголу.
Жан-Кристоф Миттеран , был советником своего отца
по делам Африки , обвиняется в получении взяток
French prosecutors say East European arms worth nearly $800m (£405m) were supplied to the Angolan president's forces illegally during the civil war.
Французские прокуроры говорят. что Восточноевропейские
армии поставили оружия на сумму порядка
800 млн.долларов силам ангольского президента незаконно
в течение гражданской войны.
The transfers allegedly happened in 1993-2000. The war ended in 2002.
Эти поставки были сделаны в 1993-2000 году.Война
закончилась в 2002 г.
...........
...........
The arms sales investigation has focused on two businessmen, Pierre Falcone and Arkady Gaydamak, whom prosecutors believe supplied heavy weaponry to President Jose Eduardo Dos Santos of Angola to help him fight rebel Unita forces in the civil war. They deny the accusation.
Расследование по продажам оружия сфокусоровано
на двух бизнесменах ,Пьере Фальконе и Аркадии Гайдамаке,
которые, как считают прокуроры поставляли тяжелое
вооружение президенту Жозе Эдуарду Ду Сантосу .
чтобы помочь ему в борьбе с повстанцами из группировки
УНИТА.Они отрицают обвинения
France Info radio reports that the two businessmen are on the run outside France.
Радио Франс Инфо сообщает , что эти два
бизнесмена находятся за пределами Франции.
President Dos Santos's Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), backed by the Soviet Union and Cuba, fought a bitter 16-year war against Unita forces, which killed up to 300,000 people.
Президент Душ Сантуш возглавлял МПЛА и
в течение 16 лет вел войну против сил УНИТА, которвя унесла
300,000 жизней.
Unita was backed by the US and white-ruled South Africa.
УНИТУ поддерживали США и белая ЮАР.
------------------------------------
От переводчика.
В настоящее время г-н Гайдамак владеет в России
проправительственной газетой Московские Новости,
радиостанцией Бизнес ФМ.
В Израиле он владеет баскетбольным клубом
и чем то еще.