Енот

Принес нам сегодня интернет , о дорогая Шахерезада ,
новые свидетельства отличий заокеанской жизни от
нормальной.

И об этом говорит не какой-нибудь патриот с кружкой
кваса и в смазных сапогах, г-мм.
Об этом сообщает своим читателям корреспондент
ВВС в Штатах Мэтт Фрай.

ЗЫ. У Фрая еженедельная рубрика -
"Вашингтонский дневник". Забавная вещь.
Так перейдем же теперь сразу к этому
замечательному журналисту.


http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6747807.stm

Last Updated: Wednesday, 13 June 2007, 11:12 GMT 12:12 UK


Washington diary: Prohibition lite
By Matt Frei
BBC News, Washington

"ВАШИНГТОНСКИЙ ДНЕВНИК. ПРОХИБИШЕН ЛАЙТ"

(Прохибишен - сухой закон, лайт, это как мальборо лайт,
понятно ,прим перевод.)

Холмы вокруг Charlottesville это утонченная колыбель
Содружества Вирджинии.


Это место ,где Томас Джефферсон , наиболее выдающийся
представитель американского Возрождения , держал
эбонитовую зубную щетку, окруженный своими изобретениями
, своими прекрасными французскими винами и ,
конечно, рабами.


Вирджиния - родина восьми американских президентов.

The town of Charlottesville itself is a gracious home to one of America's oldest and most venerable colleges, the University of Virginia.

Город Шарллотсвиль ( внимание ,дса ! прим.переводчика),
это замечательный дом для одного из старейших
и уважаемых колледжей, Университета Вирджинии .

В драм. театре идет спектакль Гарольда Пинчера ;
в танцевальном клубе Slava идет представление
группы трансвеститов , танцующих сальсу ; в кинотеатре,
расположенном в пешеходной части города ,идет в этот уикенд
марафон из всех фильмов Стенли Кубрика.


Но даже таким городам, как Шарлотесвилль
нужна тюрьма.


Возможжно , придерживаясь чувства обстановки (декорума),
Albemarle County jail (Тюрьма Албемарл ) - является
необыкновенно милым местом.

===============
Будет продолжено.

Colour-coded

Цетовой код.


(В общем описание турмы снаружи -
стены из красного кирпича, высаженные ряды олеандров
окружают это место скорби т.д.,прим переводчика)

In the visitors' lobby, polished wooden frames adorn the portraits of employees of the month.

Прихожая для посетителей : полированное дерево ,
портреты передовиков (пиродовиков или еще как)
производства .

Капитан Жанетта Раш говорит слова, которые может
сказать каждый работник испр.заведения - они тоже люди
и т.д.


Male inmates wear black and grey stripes. Women prisoners wear red. The trustees, the prison elite who qualify for special privileges like more free time and longer visiting hours, wear Guantanamo Bay orange.

Заключенные мужчины носят одежду в серую и черную полосу.
Женщины - в красную.
А тюремная элита , имеющая специальные привилегии -
носят оранжевые одежды по типу заключенных Гуантанамо Бэй.
(бухты Гуантанамо).

.

Элиза Келли (Elisa Kelly) носит красную. Она всему
удивляется. Она в тюоьме только два дня,
и еще не знает, что можно пользоваться моб .телефоном и
т,д.

Будет продолжено.

Но , что Элиза УКелли знает хорошо , это то,
что проведет в стенах тюрьмы два с четвертью года.


Это достаточно небольшое наказание п сравнению с
убийцами и насильниками , рядом с которыми она выходит
на 10 минутную прогулку каждый день.


You might argue that Elisa Kelly, who shares her cell with nine other inmates, is lucky, because her original sentence of eight years was slashed to 27 months after a lengthy and costly appeals process which finally hit a dead end when the US Supreme Court refused to hear her case.

Но ей повезло , так как первоначальный приговор был
8 лет тюрьмы. Но после длительной и дорогостоящей
процедуры был сокращен до 27 месяцев.


Tears
Слезы.


Даже в присутствии капитана Раш, молчаливо и с симпатией
слущающей наше интервью , Элиза Келли дает волю
гневу и слезы текут.

"Это абсурд. Это несправедливо.," говорит
она мне и глаза у нее становятся красными ,как цвет
униформы.

В чем преступление Элизы ? В том , что она провела
вечеринку посвященную 16 летию ее сына и дала его
друзьям выпить пива.


"Мои ребята знают, что я хорошая мать.Они знают,
что я лучшая мать!".


В качестве меры предосторожности ,она и её бывший муж,
который получил 30 дней за то, что пронес в дом пиво ,
сделали все, чтобы приглашенные не уехали по
домам на своих машинах.


As they arrived at their 6000ft suburban mansion on the outskirts of Earlysville, she confiscated their car keys, put them in a bucket, barricaded the drive with her Hummer and told them to have a good time.


После того как они приехали на 6000 футовую стоянку
перед домом в пригороде Earlysville,
она конфисковала все ключи , положила их в ведро,
забаррикадировала выезд своим Хаммером и пожелала им
приятно провести время.

(Но кто-то настучал , прим. переводчика)



И около 22 часов вечера все были разбужены
полицейскими сиренами,
дом был окружен полицией .
Прибыло 30 полицейских с собаками.
Кто-то крикнул "копы", часть народа разбежалась.
Но Элиза и её бывший муж были арестованы.
Отправлены в тюрьму и признаны виновными.


В Вирджинии , как и в большинстве Штатов , вы можете
получить права на машину в 15 лет,погибнуть в армии
в 17 , купить оружие в маназине в 18.

Но вы не можете выпить пива , если вам не исполнился
21 год.


Будет продолжено.

Андр, где обещанный рассказ про Мартина Бормана?

_________________
Клянусь говоpить пpавду! Только пpавду! Все, кpоме пpавды!

Selective Puritanism

Выборочное пуританство.

Ужасный и селективный пуританизм
в Штатах стар ,как и нация.


В стране , с одной стороны многомиллиардная
индустрия порно,
в вечерних новостях дается реклама лекарств
против дисфункции эрекции ( "Если эрекция у вас
длится более 6 часов - вам надо обратиться к врачу").

Но в тоже время - скандалы с обнажившейся грудью Джаннет
Джексон во время Супер Боула 2004 года.

.

Семейство Фраев было неоднократно раскритиковано
за распитие вина в присутствии детей.

И нельзя сказать, что мы пили бутылку за бутылкой,
разбрасывая стулья.


( Далее автор рассказываеть о сухом законе,
о его отмене и т.д.)


В Вашингтоне , городе опережающем по тжким
преступлениям многие города, все винные магазины
закрыты по Выходным.

То же положение в Вирджинии и еще 32 штатах.

Пресвитерианский пуританизм пилигримов и
отцов-основателей загоняют нацию в ловушку ,
заставляют жить людей в плену абстракнтых идеалов.

Это трезвая сторона Американской мечты , которая
заставляет просыпаться ночью Элизу Келли в наполненной
людьми камере тюрьмы в Шарллотсвилле.

Я имел за пять дней 8 поездок. И несколько дошел...
Надо немного отойти.
Чуть позже.

В общем, непроста жизнь в этом мире золотого
тельца и демократических гримас.
Очень непроста.

Имейте это ввиду, господа , временно
(здесь же - сугубые патриоты за малым исключением )
выезжающие на
работу , на задание или на экскурсию в Соединенные
Штаты Америки.

Я все сказал.

А еще за езду на газелях, там сажают на электрический стул...

_________________
Не шути с шутом!

http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread. ... 0613222237
андр, попереводи каменты, там есть жесть.
можешь оставить свой...

_________________

andr59
слушай
ну брали меня за распитие в пиндостане
ну и что
то же что в мАскве
только в злойбыдлячейфошыстскойгуссии
наручники не надевают
+ однако

В России за нарушение ПДД не сажают в тюрьму, а в Пиндостане упекли бедную Перис Хилтон на нары. Она уже обрыдалась в тюрьме. За три дня довели её до того,что она хотела в петлю залезть. В полнейшем психическом растройстве девушка находится.
-----------------------------------------------------------
Перис Хилтон вернули за решетку
09.06.2007 08:18 | Радио "Маяк"


Калифорнийский судья Майкл Сойер специальным постановлением вернул за решетку скандально известную светскую львицу, наследницу мировой сети гостиниц Перис Хилтон.

Приговоренная к 45 дням заключения за вождение в нетрезвом виде, девушка пробыла в камере всего три дня.

Однако судья настоял на повторном возвращении провинившейся в линвудскую тюрьму, куда ее и направили прямо из зала суда. Из Лос-Анджелеса передает корреспондент ИТАР-ТАСС Андрей Широков.

а зря

_________________
... а еще я ей ем...

Я тоже так думаю. Но это не демократично! В США - можно. В США - это демократично.

В чем суть твоего мессиджа Андр ?

Попробуй выразить своими словами.

У людей совсем смещены понятия- большинство
в комментариях осуждает Мэтта Фрая , в основном
американцы ,и конечно, издеваются.

Например :
http://newsforums.bbc.co.uk/nol/thread. ... 0614104500

Ah yes, the recurrent European theme of American Puritanism. Funny, I recall blizzards of HYS letters from irate UK citizens about rampant alcoholism in your Faire Isle, with mobs of drunken teen louts puking, urinating, and passing out in the streets. Maybe you need a dose of Yankee Puritanism?

Ray, Milwaukee USA


"О.да , повторяющаяся европейская тема американского
пуританства . Смешно, я получаю ... письма от рассерженных
граждан Британии по поводу безудержного алкоголизма
на вашем Сказочном Острове , с толпами пьяных
тинэйджеров , лрущих грубости , мочащихся
и валяющихся на улицах.Может быть вам нужна
какая-то доза пуританизма янки ?

так пишет Рэй из Милуоки."

=========================================

ЗЫ. Вот такие дела - и это в старой доброй Англии,
которая часто являет пример для подражания ....,
правда так думает американец из Милуоки.

Не жестами ? И не телодвижентиями ?

Да, словами - сложно.
Но попытаюсь,а потом пойду в магазин и куплю
какого-нибудь .ю..лимонада.

Мой месидж таков - я обращался в том числе
к г-ну дса, который ныне работает в пригороде
г. Бостона, шт.Массачусетс.
И немного его предупреждал этой статьей близкого
нам по духу европейца М.Фрая о том,
что в США несколько не такие правила
общежития , которыми
пользуются люди в Европе.

Как говорил Джон Траволта в Крим.Чтении. :
"В Европе все как у нас, но есть маленькие
отличия".

Вот я и попытался зафиксировать дса на этих
маленьких отличиях.

Так надо было бутылку положить в пакет,
чтобы не было видно - и пей ,сколько хочешь.

ЗЫ. Два дня назад въезжаю в г.Бронницы
Мос.обл. - на светофоре останавливает
гаишник , "Подойдите к патрульной машине "-
подхожу. "Вы выпивали ?" - "Господь с вами".
"А жаль ,- говорит милиционер, - вот ебн-л бы
стаканчик , так было бы хорошо...".

Национальная специфика.

А на самом деле выпивал, или тут на форуме нанюхался?
Не хорошо гаишников обманывать, их не проведешь, перегар за версту чуют.

_________________
Клянусь говоpить пpавду! Только пpавду! Все, кpоме пpавды!

andr59 - вы наверное по амереиканской и британской жизни - больше теоретик ?

Сами то хоть были там, хоть раз ?



///
Ps

я не был.

Не был я там к сожалению.
Для меня ,собственно ,и Россия - экзотика.
Эти леса- экзотика. Странные ,сами с собой
разговаривающие люди в Москве - экзотика,
непонятные правила жизни простого народа,
когда на лето увольняются с работы ,а зимой
снова поступают.

В общем ,как говорил Высоцкий "непонятная страна
какая-то".
Русские другие.

Мне ближе Средняя Азия, Восток.

А не кажется ли логичным вам, что Досе не раз бывавшем в США тамошние правила знакомы куда более чем вам, - газетному путешественнику ?

Тут исключительно розовые сопли восторга...
А слова - чужие...

_________________
Не шути с шутом!

Кашу маслом не испортишь.
Я не только газетный - но и книжный.

Не буду продолжать, а то Джокер на г..но изойдет.

Главное эфто то, что ты НЕЗДЕШНИЙ...
Не тутошний... чуть что и бежать..
К свету "свободы", исходящему от гезеты тимес..

_________________
Не шути с шутом!

Надо же, я тоже частенько проезжаю через Бронницы: то вдоль, то поперек.
Мы земляки, что-ли?
Правда гаишников там теперь редко вижу, к счастью.

_________________
Простота -хуже воровства!