Оно самое, Фокс ньюз передает из Монгомери,
штат Алабама (США) :
http://www.foxnews.com/story/0,2933,279352,00.html
Republican Punches Democrat in Alabama Senate Chamber
Friday, June 08, 2007
Республиканец ударил демократа в Сенате штата Алабама.
MONTGOMERY, Ala. — Session-long tensions in the Alabama Senate boiled over Thursday as Republican Sen. Charles Bishop of Jasper punched Democratic Sen. Lowell Barron of Fyffe in the head before the two were pulled apart.
MONTGOMERY, Ala - Напряженность , которая длилась
всю сессию в Сенате штата Алабама ,была подогрета в
четверг , когда республиканец сенатор Чарлз Бишоп из
Джаспера нанес удар по Сенатору демократу Лоувеллу Бэррону
из Файфа по голове перед тем,как они были разняты.
The 69-year-old Bishop said he punched Barron, 65, in the head after the senator called him a "son of a bitch."
"I responded to his comment with my right hand," Bishop said.
69- летний Бишоп сказал, что ударил Бэррона ( 65 лет)
по голове после того, как сенатор назвал его "сукиным сыном".
"Я ответил на его комментарий (замечание) - своей правой",
сказал Бишоп.
Barron denied saying that to Bishop. He said the Jasper senator used an expletive to him and he was trying to get away when he was hit by Bishop on the side of the head near an ear.
Бэррон отрицает , что оскорблял Бишопа..Он сказал,
что сенатор из Джаспера использовал браное слово по
отношению к нему и он хотел избежать (стычки) ,когда
получил удар от Бишопа в голову ниже уха.
The Senate later considered censuring Bishop and expelling him from the chamber for the remainder of the day, but Bishop said that wasn't necessary and walked out of the Statehouse, saying he was going home to Walker County.
Позднее Сенат решил ограничить Бишопа
в выступлениях и выдворить
его из собрания на оставшийся день, но Бишоп сказал,
что он не видит в этом необходимости и сам уйдет ,
так как собирается домой в Уокер Каунти.
==============================
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
