Читаем , по мере возможности ВВС.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsp ... 234582.stm
Last Updated: Sunday, 24 June 2007, 11:42 GMT 12:42 UK
Ferrari mechanic denies sabotage
Механик Феррари отрицает саботаж.
Ferrari technical manager Nigel Stepney has denied allegations of sabotage made against him by the Formula One team.
The team has initiated legal action against Stepney in Italy, although the Briton has not yet been formally charged with any wrongdoing.
Технический менеджер Феррари Найджел Степни отрицает
обвинения в саботаже , предъявленные против него
командой Формулы 1.
Команда инициировала законные действия против Степни в Италии,
хотя британец не был формально обвинен в нанесении ущерба.
"I have confidence I'll be cleared by the legal process that is now taking place," Stepney told The Sunday Times.
"Я уверен , что я чист перед теми обвинениями , которые имеют
место", сказал Степни газете Санди Таймс.
"It's part of a dirty tricks campaign and everything is in the hands of my lawyer, so we'll see what happens."
"Это часть грязной кампании и и все теперь у моего адвоката ,
и мы еще посмотрим , что произойдет"
Reports in British and Italian newspapers have suggested that a white powder was found in the petrol tanks of the Ferrari cars prior to the Monaco Grand Prix.
Сообщения в британских и итальянских газетах
предполагает , что бедый порошок был найден в
топливных баках машин Феррари перед Гранд При
Монако "
The Sunday Times also reported that Italian police searched Stepney's house and left with a small container.
Санди Таймс также сообщила , что итальянская полиция
исследовала дом Спепни и покинула его
с маленьким контейнером.
Stepney, who is also the subject of internal disciplinary procedures, joined Ferrari in 1992 as chief mechanic before being promoted to race and test technical manager.
Степни , который был также предметом внутренних
дисциплинарных процедур , поступил на работу
в Феррари в 1992 году , в качестве шефа механика ,
перд тем как стать менеджером по гонке и техническим
менеджером.
He was moved to a new role, in charge of team performance development, before the start of the season.
Он был введен в новую роль , ........
.....перед началом этого сезона.
"Nigel Stepney is still an employee but we have brought an action against him," said a Ferrari spokesman earlier this week.
"Нацджел Степни продролжает работать ,
но мы предпринимает действия против него ",
сообщил предсавитель Феррари ранее на этой неделе.
"It is not related to any event, it is related to his behaviour."
"Это не касается какого-то действия,это связано
с его поведением".
After a bright start to the season, Ferrari have struggled to keep pace with McLaren at the top of the F1 standings.
После яркого старта в этом сезоне , Феррари борется
с Маклареном за верхнее положение в формуле 1.
(конец цитаты)