Енот

просто форумы обо всем
Текущее время: 24-02, 22:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Особенности перевода.
СообщениеДобавлено: 25-02, 00:18 
Не в сети
Ньюсмейкер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-01, 14:14
Сообщения: 4265
Эту фразу я нашел у известного переводчика
Норы Галь (Диккенс, Дж.Лондон, Сент Экзюпери)
в книге "Слово живое и мертвое".

Вот такая фраза -

"The spirit is sound , but the flesh is weak"

Якобы ЭВМ середины 60-х годов перевела

"Водка хорошая (правильная) ,но мясо протухло".
Хотя следует переводить так :

"Дух бодр ,но плоть немощна".
Но слова - "водка хорошая "- запомнились сразу.....


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 02-03, 22:53 
Не в сети
Ньюсмейкер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-01, 14:14
Сообщения: 4265
Козьму Пруткова спросили :
"Как вы оцениваете Тимес (Times)? "
"О- это просто цимес" ,- отвечал К.Прутков
(коллективное творчество,но начал Шутник)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20-05, 01:44 
Не в сети
Заходящий

Зарегистрирован: 19-01, 22:59
Сообщения: 86
Откуда: Москва
По-моему, в эту тему подойдет, потому что ведь тоже своеобразный "перевод" получается. Это мне по почте прислали очень давно, а тут наткнулась вдруг:


"Наверняка только не умеющий читать не знает фразы: "Кто-то юзал мой писюк!".(то бишь использовал мой компьютер). user PC.
Так это еще не самая прикольная фраза. На днях коллега один (человек еще молодой, но уже пытающийся быть солидным) принес на работу свой ноутбук (ну, надо было ему чего-то там поставить). Оставив его на столе, ушел сам на обед. За время обеда девушка из соседнего отдела, зайдя в гости, попыталась поиграться на "машине". Приехав с обеда, наш герой видит, что кто-то "юзал его писюк". В ярости (что-то у него на "машине" упало) он начинает выяснять, кто сотворил пакость. Причем быстро выяснил, поскольку размеров немаленьких и при разговоре с ним, когда он взбешен, испытываешь чувство дискомфорта.
Залетает он в соседний отдел (а мы потихоньку за ним) и прямиком к этой девушке.(Надо сказать, что в том отделе она одна молодая, остальные суровые, старой закалки девы) Так вот. подлетает он к ней и орет:
- Ты чё наделала? Ты чё за писюк мой хваталась? Он же теперь не пашет!!! Его теперь лечить надо!!! Ты, небось, туда еще и вирус какой посадила!!!
Девушка что-то лепечет в ответ, а лица старых дев негодующе вытягиваются.
Тут коллега поворачивается и идет к двери. Девушка кричит ему в спину:
- Но я же не знала, что его трогать нельзя!
На что коллега поворачивается к ней и громовым голосом на всю фирму орет:
- Мой писюк только жена может трогать!!!!
!!!! И то не каждый день!!!!!!
И, проходя мимо нашей оторопевшей толпы, кивает на одного паренька:
- Да еще вот он.. . "


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20-05, 08:50 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26-01, 07:39
Сообщения: 2273
Откуда: Novotroitsk
HiHiks
:agree: :agree: :agree:
хо-хо-хо
прикольна.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-06, 22:43 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-01, 01:03
Сообщения: 1264
Откуда: из-за бугра
Вот тоже перевод. :mrgreen:
Флешку с текстом "Ich bin ein gummi Bär", обозвали Куми-Да.

http://rapira.ru/index.php?id=639


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11-06, 00:22 
Не в сети
Заходящий

Зарегистрирован: 09-06, 12:12
Сообщения: 87
онлайн переводчик ПРОМТ (вот здесь http://www.translate.ru/text.asp#tr_form)

фразу "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black" переводит немного своеобразно :)

"Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца" :)

_________________
если идёт снег или идёт дождь, но не идёт снег, то идёт дождь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11-06, 00:33 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27-01, 01:03
Сообщения: 1264
Откуда: из-за бугра
Алёна писал(а):
"Наш кот родил трех котят - двух белых и одного афроамериканца" :)

Мдя. Политкорректность часто доводит до маразма. :confused:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB