А вот и еще один пример странного.
Более свежий. О нем сообщает CNN сегодня,
в среду 19 сентября 2007 года.
Полностью здесь.
updated 4:55 a.m. EDT, Wed September 19, 2007
Suspected meteorite causes sickness
Предполагаемый метеорит вызывает болезнь.
LIMA, Peru (AP) -- Officials are investigating unconfirmed reports that a meteorite crashed in southern Peru over the weekend and caused dozens of people to become sick.
Лима ,Перу (АП) -- Офиц. лица проводят расследование
неподтвержденных сообщений о том, что рухнувший на
юге Перу метеорит в конце прошлой недели вызвал у
десятков людей заболевания.
Local media have reported eyewitness accounts of a fiery ball falling from the sky and smashing into the desolate Andean plain near the Bolivian border Saturday morning. Officials have said it was a meteorite.
Местные медиа сообщили , что множество свидетелей
видели огненный шар упавший с неба и попавший на
пустынное плато в андах рядом с боливийской границей
в субботу утром.Офиц. лица сообщили, что это был
метеорит.
Jorge Lopez, director of the health department in the southern state of Puno, told The Associated Press on Tuesday that 200 people have suffered headaches, nausea and respiratory problems caused by "toxic" fumes emanating from the resulting crater, which is some 66 feet wide and 16 feet deep.
Жорж Лопес , руководитель департамента здравоохранения
южного штата Пуно сообщил Асошиэйтед Пресс ,
что около 200 человек получили головную боль,
тошноту и проблемы с респираторной системой
(дыхательной), как предполагают в результате
"токсического" испарения произошедшего из образовавшегося
кратера , который имее 66 футов шириной и
16 футов глубиной ( по русски- 20 метров шириной,
и 5 метров глубиной, прим. переводчика)
"This is caused by the gas they have inhaled after the crash," Lopez said, adding that a team of eight doctors was sent to investigate and treat the sick.
"Болезни произошли от газа , который образовался
после падения(метеорита)", говори Лопес ,
добавляя, что команда из 8 врачей была послана
исследовать этот случай и лечить больных.
But meteor expert Ursula Marvin, cast doubt on that theory, saying, "It wouldn't be the meteorite itself, but the dust it raises."
Но эксперт по метеорам Урсула Марвин
(наверное американка, прим.перев.), имеет сомнения в этой
теории, она говорит "Это не метеорит, а просто поднятая пыль".
A meteorite "wouldn't get much gas out of the earth," said Marvin, who has studied the objects since 1961 at the Smithsonian Astrophysical Observatory in Massachusetts.
Метеорит "не мог бы вызвать истечение газов из земли",
говорит Марвин , которая на самом деле изучает эти объекты
с 1961 года в Смитсонианской астрофизической обсерватории
в Массачусетсе ( я же говорил- американка,прим.перев.)
Three geologists from Peru's Geophysics Institute are expected to present a report on the incident on Thursday.
Три геолога из перуанского института геофизики
предполагают представить доклад по поводу инцидента
в четверг.
Hernando Tavera, a geophysicist at the institute, said similar cases were reported in 2002 and 2004 elsewhere in southern Peru but never confirmed as meteorites.
Хернандо Тавера , геофизик из этого института .
сообщил, что подобные случаи бывали в 2002 и 2004 годах
на юге Перу , но никогда не было подтверждено присутствие
метеорита.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
Пользователи
