На исламских веб-сайтах появилось
обращение бен Ладена к миру.
ВВС исследует это обращение.
Last Updated: Saturday, 8 September 2007, 13:42 GMT 14:42 UK
Trimmed Bin Laden in media-savvy war
Подстриженный бен Ладен в мудреватых медиа войнах.
By Frank Gardner
BBC security correspondent
After an unexplained absence of nearly three years, the al-Qaeda leader, Osama Bin Laden, has appeared once more on a 30-minute video posted on an Islamist website.
После необъяснимго отсутствия в течение 3 лет ,
лидер аль Каиды появился снова в 30 минутном видео
обращении на исламском веб-сайте.
The last time he was seen in a video was in October 2004, in an address to the American electorate just before the US presidential elections.
Последний раз его видели на видео в октябре 2004 года,
когда он обращался к американскому электорату перед
выборами президента США.
His beard appears dark, thick and trimmed, although analysts have suggested that, rather than being dyed, it may be actually false, and that to help avoid detection he is clean-shaven these days
Его борода стала темной , тонкой и подстриженной ,
хотя аналитики предполагают , что больше шансов
на то, что она не покрашена ,а попросту фальшивая,
и для того, чтобы избежать задержания он чисто выбрит
в настоящее время.
..................
At first glance the 50-year old Osama Bin Laden, known to his fellow jihadists as Abu Abdullah, looks younger than he did in 2004.
На первый взгляд ,50 летний Осама бен Ладен ,
больше известный своим товарищам по джихаду,
как Абу Абдулла, выглядит моложе. чем в 2004 году.
.
The al-Qaeda leader's face still looks tired and lined, as befits a fugitive who may well have to sleep in different locations almost every night, but it is not quite as gaunt or exhausted looking as it was three years ago.
Лицо лидера аль Каиды по прежнему выглядит уставшим
и обрезанным , как результат жизни находящегося
в розыске человека ,который вынужден ночевать
в разных местах почти каждую ночь.Однако он не
изможден , как было три года назад.
His clean white turban or, 'imma, is the same and Bin Laden wears a traditional white Saudi thaub - a long-sleeved shirt that extends all the way down below the knees.
Его чистый тюрбан или "имма" та же и бен Ладен носит
традиционный белый саудовский thaub - рубаху с
длинными рукавами , которая простирается ниже колен.
Ну и т.д.
================================
О чем же он сказал, спросит читатель ?
Посмотрим......