Продолжим ,несмотря на .. .,
http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/date ... 581971.stm
Передача ВВС 15-16 августа 1945 года.
1945: Allied nations celebrate VJ Day
1945 : Союзники празднуют победу над Японией.
Japan has surrendered to the Allies after almost six years of war.
There is joy and celebration around the world and 15 August has been declared Victory in Japan day.
Япония капитулировала перед Союзниками после 6
лет войны. Это радость и праздник для всего мира
и 15 августа объявлен днем победы над Японией.
The end of war will be marked by two-day holidays in the UK, the USA and Australia.
Окончание войны будет оьмечено двухдневными выходными
в Британии ,США и Австралии.
After days of rumour and speculation, US President Harry S Truman broke the good news at a press conference at the White House at 1900 yesterday.
После дней слухов и пересудов , президент США Гарри С.Трумен
начал пресс конференцию с хороших новостей в 1900 в Белом
Доме вчера.
He said the Japanese Government had agreed to comply in full with the Potsdam declaration which demands the unconditional surrender of Japan.
Он сказал, что Японское правительство согласилось выполнить
в полном объеме Потсдамскую декларацию , которая потребовала
капитуляции Японии без предварительных условий.
Supreme Commander General Douglas MacArthur will receive the official Japanese surrender, arrangements for which are now under way.
Главнокомандующий генерал Дуглас МакАртур примет
официальную делегацию Японии для капитуляции.
Later, in an address to a crowd that had gathered outside the White House President Truman said: "This is the day we have been waiting for since Pearl Harbor. This is the day when Fascism finally dies, as we always knew it would."
Позже , обращаясь к людям, собравшимся перед Белым домом
президент Трумен сказал : " Этого дня мы ждали со
времени Пэрл Харбора . Это день , когда фашизм погиб
окончательно, и мв всегда знали, что этот день придет".