Енот

вот объяните мне, почему у книга дэна брауна такой оглушительный успех и популярность, а у переса риверте результаты гаааразда скоромнее. даже в россии????
ведь, помимо того, что книги брауна полное и откровенное гавно, они еще и абсолютно вторичны по отношению к книгам риверте.
вот мои объяснения:
1. браун англоязычен, а реверте пишет на испанской мови.
2. у брауна лучше маркетинг и раскрутка.
3. книги брауна легковеснее и рассчитаны на "тупых падонкав", кои преобладают....
мдя...
вот вам...

ни того ни другого не читал честно говоря
но имхо - эти 2 пункта и решают все
браун как и потный гарри - бизнес-проджект
с соответствующим обрамлением
и естественно ориентирован на пункт 3
и дело даже не в тупых падонках
а в том - что чтиво легкое всегда будет иметь больший таргет груп
его читают и пАдонки и непадонки

_________________
гламур - повинен смерти

тоже не читал ни того ни другого.

но начинал. дальше 17-ой страницы не продвинулся (в библиотеках на этой странице ставили печать) скучно.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

= Брауна -- в топку.
А вот "Фламандскую доску" испанца
можно и почитать, если любите
фламандскую живопись и
шахматные этюды.
Удловольствие, как от "Теней
в раю", когда главный герой
ещё прятался в музее.

_________________

позвольте не согласиться...
перес-риверте - это большая литература.
помимо очень хорошего знания предмета, лихого сюжета, у риверте еще и отличный стиль...
главное - это детали.....

вот вам начало книги "клуб дюма".
ну не класс, а???

...."Я познакомился с Лукасом Корсо, когда он явился ко мне с «Анжуйским вином» под мышкой. Корсо был своего рода наемным солдатом у генералов-библиофилов, то есть промышлял охотой за книгами по заказам клиентов. А что требуется от человека, который занимается таким ремеслом? Он не должен быть слишком разборчивым в средствах, зато ему нужны хорошо подвешенный язык, быстрая реакция, терпение и, разумеется, большое, везение – это в первую очередь. А также отличная память, чтобы вовремя сообразить, где, в каком пыльном закутке, в какой лавке старьевщика лежит-полеживает томик, за который некто готов заплатить бешеные деньги. Корсо обслуживал узкий круг избранных клиентов: пару десятков букинистов из Милана, Парижа, Лондона, Барселоны и Лозанны – тех, что берут в работу всего полсотни книг, не более. Их можно назвать аристократами букинистического мира, ибо они торгуют инкунабулами, антикварными экземплярами и понимают: если книга переплетена в пергамен, а не в телячью кожу и поля у нее на три сантиметра шире обычного, это может поднять цену на тысячи долларов. Они – шакалы в царстве Гутенберга; пираньи, снующие вокруг ярмарок антиквариата; пиявки, присосавшиеся к аукционам. Они способны продать собственную мать – лишь бы заполучить экземпляр первого издания; правда, клиентов они принимают в гостиных с видом на Домский собор или Боденское озеро и сидят при этом на кожаных диванах. И еще: они никогда не пачкают рук и не пятнают совести. На то существуют такие типы, как Корсо, которые ничем не брезгуют. Тем они и полезны."

....Он был из числа тех запойных читателей, что с самого нежного детства алчно проглатывают любой печатный текст.....
вот это - про меня... точно... тоже из клуба дюма...

= С "большой" -- перебор,
но литература. А в данном
жанре -- украшение. )


= А кто-то возражал?
Хотя стиль, строго говоря,
может быть у подлинника,
а не переводного варианта.)0

_________________

не согласен... точнее согласен отчасти...
хорошую литературу можно испортить плохим переводом...
но у нас. к счастью, сохранилась переводческая школа...
кроме того, я кой-чего читал и на испанском... хотя. честно говоря, трудновато было, ибо я учил язык в институте 20 лет назад и с 90 года мсло с ним сталкивался...
но язык риверте великолепен...
это - большая литература, несмотря на то, что жанр "легковсеный"!
вы читали "клуб дюма"?

= Ага.
Особый пример, переводы У.Эко. )
Как бездарная тётка села
на этого конька, так и гонит
голяк.



= На книжной полке стоит.


= Это, из наших, ранг Чехова, Бунина..
Испанец на "большую" не тянет.
В классику не войдёт.

_________________

мдя... ну зачем так строго...
не надо все мерять на... бунина..
38 попугаев или полтора удава хе-хе...
а соит на полке - почитайте!!!! вещь...
я не мог эту книгу сутки из рук выпустить....
читал, даже гогда с корешками пиво в баре пил! честно...

Сваи 5 копеек вставлю
Реверте бывший военный корреспондент, полазил и по африке и балканам где пули свистели над головой
книги его читаюца запоем, предметом владеет полностью, о чём бы неписал, Фламандская доска, алатристе, тень орла-пистатая книжко
А дэн браун пидараз поднявшийся на дешевом пиаре
вопщим патригу и ихбину рекомендую

_________________
«Мы должны обеспечить существование нашего народа и будущее для белых детей».

Раз тАк , пашол читать.

Раз так то мне в пору идти работать литературным критиком

_________________
«Мы должны обеспечить существование нашего народа и будущее для белых детей».

Не торопись,дождись пока Олег дочитает.
Это тебе не маслом торговать - впарил и смылся.

_________________
У нас в Дубровке и не такое бывало.

= Какая разница?
Главное, впарить, как Б.Акунина.
И критика на фиг не нужна. )
***Вот интересно, кто сейчас
читает толстые журналы?
А если читает, то как они, журналы,
к нему, читателю, попадают?

_________________

кого, брауна или риверте??
тень орла мне не понравиласссс....
я фанат наполеоновских войн и не люблю, когда глумятся над любимым предметом (простите за тавтологию.)
скрия про капитана алатристе мне тоже не очень понравилсь...
эссе я не стал вообще читать... платить 400 рэ за 600 страничный сборник статей мне показалось впадлу...
из последнего, опубликованного у нас, хорош мыс трафальгар...

а кто читал роберта ван гулика?

= Я.

_________________

и как???
какое впечатление???

= Хорошее лёгкое чтение
с элементами познавательности.
О качестве языка говорить не
могу, ибо тоже переводы.

_________________

= Кстати, за издание у нас
и испанца и голландца спасибо надо
сказать тому же Г.Чхартишвили, он же
Б. Акунин...
***Вопрос Барбу.
На каком языке написаны
истории о судье Ди?

_________________

инетерсно...
впервые изданы в токио....
сам голландец...
хорошо знал китайский...
мдя...
посмотрю в гугле...
попозжее..

= И это проверьте.
И ещё. Найдите его копирайт
хоть на одном русском изда-
нии.
Хорошо бы увидеть титульный
лист его книг, изданных в других
странах. )

_________________

нееее...
это - история с родриго кортесом...
там точно мистификация....
ван гулик живой чел... проверьте в википедии....туда никто писать не будет....