Итак ВВС :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/6941426.stm
Last Updated: Friday, 10 August 2007, 22:36 GMT 23:36 UK
Canada to strengthen Arctic claim
КАНАДА ПОДКРЕПЛЯЕТ АРКТИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Canada has said it will build two military facilities in the far north in a bid to assert its sovereignty over the contested Arctic region.
Prime Minister Stephen Harper made the announcement during a tour of Canada's northern territories.
Канада объявила, что строит две военных базы на крайнем
севере в качестве поддержки суверенитета над
оспариваемым Арктическим районом.
Премьер министр Стивен Харпер сделал заявление
об этом в ходе поездки по северным территориям Канады.
It comes as a Danish mission prepares to sail to the North Pole to map the seabed under the ice.
Эти сообщения пришли в то время ,когда датская миссия
готовится на Северный Полюс , чтобы нанести на карту
дно подо льдом.
Last week, a Russian expedition planted the country's flag on the floor of the Arctic Ocean under the North Pole.
На прошлой неделе российская экспедиция установила
фдаг страны на дно Арктического (Ледовитого ) океана
под северным полюсом.
'Use it or lose it'
"ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЛИ ПОТЕРЯТЬ"
Mr Harper said a cold-weather army training base would be set up at Resolute Bay and an existing port at a former mine at Nanisivik would be refurbished to supply Arctic patrol vessels.
Мистер Харпер сообщил, что военная база
для тренировнки подразделений при холодной погодк,
будет находится в Резольют Бэй а также будет
использоваться порт в районе бывшей шахты в Нэнсвике,
для поддержки военных патрульных кораблей.
"Canada's new government understands that the first principle of Arctic sovereignty is use it or lose it," Mr Harper said from Resolute, a small Inuit community about 600km (372 miles) south of the North Pole.
"Новое правительство Канады понимает, что главным принципом
суверенитета в Арктике является принцип
"используй или потеряешь"
," сказал мистер Харпер в Резольюте , маленьком
поселении в районе Инуита на расстоянии около 600
км южней Северного полюса.
"Today's announcements tell the world that Canada has real, growing, long-term presence in the Arctic."
"Сегодня мы объявляем всему миру , что Канада имеет
нынешнее , будущее и долговременное
присутствие в Арктике"