Енот

просто форумы обо всем
Текущее время: 22-06, 19:04

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 368 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 15  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 10:00 
Не в сети
Писатель

Зарегистрирован: 19-01, 10:23
Сообщения: 1922
Kati писал(а):
= К вопросу о переводах.
Сейчас, рискуя вас утомить,
забабашу несколько переводов
66 сонета Вильяма Ш.
Очень любопытно сравнить.


Здесь мне больше нравится перевод Маршака


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 10:12 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 21:54
Сообщения: 2926
Откуда: Москва
Dara писал(а):
Здесь мне больше нравится перевод Маршака

Присоединяюсь...
Классика...
Как музыка...

_________________
В то время я гостила на Земле...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 10:57 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:57
Сообщения: 4490
= Ещё маленький, но мраморный довесок. :))

============

67, 68



Джованни Строцци на "Ночь" Буонаррото:

Вот эта Ночь, что так спокойно спит
Перед тобою, - Ангела созданье.
Она из камня, но в ней есть дыханье:
Лишь разбуди, - она заговорит.

Ответ Буонаррото:

Мне сладко спать, а пуще - камнем быть,
Когда кругом позор и преступленье:
Не чувствовать, не видеть - облегченье,
Умолкни ж, друг, к чему меня будить?'

[Ф. И. Тютчеву принадлежит наиболее выразительный и наиболее
точный перевод знаменитого четверостишия Микеланджело:

"Отрадно спать - отрадней камнем быть.
О, в этот век - преступный и постыдный -
Не жить, не чувствовать - удел завидный...
Прошу: молчи - не смей меня будить."]

===========================

***Это не Шекспир.
.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 17:53 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 13:04
Сообщения: 1071
Kati писал(а):
Выбирайте лучший!

Легко и естественно у В.Бенедиктова. Красиво, точно (наверное) у Б.Пастернака.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 18:57 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:57
Сообщения: 4490
Liza писал(а):
Красиво, точно (наверное) у Б.Пастернака.


= Да.
Мне Пастернак нравится.
И МикелАнджело в переводе Ф.Тютчева.

Отрадно спать - отрадней камнем быть.
О, в этот век - преступный и постыдный -
Не жить, не чувствовать - удел завидный...
Прошу: молчи - не смей меня будить.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-06, 19:48 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
Чем лучше поэт, тем лучше "перевод". Потому что это и не перевод вовсе,а новое стихотворение данного поэта по подстрочнику. У меня был интересный сборник сонетов с подстрочниками и с разными переводами. Вот там было интересно сравнивать. Жаль, что такие книги - редкость. Я никогда не обращала внимания на Вордсворта. А когда училась в инязе и начала понимать на англ. - какое же это чудо! Завидую полиглотам. Так хочется Лорку в подлиннике прочесть - мечта. Увы... Да и англ. потерян совсем. Эх!

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-06, 23:45 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 23:42
Сообщения: 4730
Откуда: Твер. обл./Москва
На Волге разговорились с одним интеллигентным чуваком насчёт Маяковского.
Он мне напомнил лучшего маяковского друга - Николая Асеева. Я посмотрел, ба --- и впрямь неплохо.




«Романс» Николай Асеев

Я не могу без тебя жить.
Мне и в дожди без тебя – сушь.
Мне и в жару без тебя стыть,
Мне без тебя и Москва – глушь.

Мне каждый час без тебя – год,
Если бы время мельчить дробя,
Мне даже синий небесный свод
Кажется каменным без тебя.

Я ничего не хочу знать,
Бедность друзей, верность врагов,
Я ничего не хочу ждать
Кроме твоих драгоценных шагов...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07-06, 23:54 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 21:54
Сообщения: 2926
Откуда: Москва
А вот. Тоже Асеев.

Еще и осени не близко,
еще и свет гореть - не связан,
а я прочел тоски записку,
потерянную желтым вязом.

Не уроню такого взора,
который - прах, который - шорох.
Я не хочу земного сора,
я никогда не встречу сорок.

Когда ж зевнет над нами осень,
я подожгу над миром косы,
я посажу в твои зеницы
такие синие синицы!

_________________
В то время я гостила на Земле...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:04 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 23:42
Сообщения: 4730
Откуда: Твер. обл./Москва
Динь, согласись, неплохой автор.

Я и не знал совсем.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:26 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 21:54
Сообщения: 2926
Откуда: Москва
Dinny писал(а):
я никогда не встречу сорок.

Это кстати слова Любови Орловой в какой-то пьесе:
"...Мне никогда не будет сорок. Всегда только тридцать девять..."
И после этих слов всегда аплодисменты всего зала...
Где-то я об этом читала.

Я честно - Асеева не очень хорошо знаю.

_________________
В то время я гостила на Земле...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:31 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 23:36
Сообщения: 2566
Dinny писал(а):
Dinny писал(а):
я никогда не встречу сорок.

Это кстати слова Любови Орловой в какой-то пьесе:
"...Мне никогда не будет сорок. Всегда только тридцать девять..."
И после этих слов всегда аплодисменты всего зала...
Где-то я об этом читала.

Я честно - Асеева не очень хорошо знаю.

------
Интересно что существенней?
"аплодисменты всего зала." Или "Мне никогда не будет сорок"?
Динни! Ну а если вдруг случиться?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:39 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 21:54
Сообщения: 2926
Откуда: Москва
xy писал(а):
Интересно что существенней?

Сам момент . Очень трогательный.
Спектакль шел много лет.
И всегда одна и та же реакция...
Пауза... Аплодисменты...

_________________
В то время я гостила на Земле...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:46 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 23:36
Сообщения: 2566
Dinny писал(а):
И всегда одна и та же реакция...
Пауза... Аплодисменты...

Динни, я лет дцать назад "театралил".
Честна?
В театры ходит очень специфический народ.
Я замечал, что на слабых спектаклях со смелыми репликами описанная тобой реакция присутствует.
И что?
Думаю, что это пекушка и кутух.
На сколько я заметил, на настоящих спектаклях аплодисменты вежливые и только в конце.
А ващета ... на вкус, на цвет...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 00:53 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 13:04
Сообщения: 1071
Kati писал(а):
И МикелАнджело в переводе Ф.Тютчева.

Отрадно спать - отрадней камнем быть.
О, в этот век - преступный и постыдный -
Не жить, не чувствовать - удел завидный...
Прошу: молчи - не смей меня будить.
_________________

Да, нравится.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-06, 22:14 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
Dinny писал(а):
а я прочел тоски записку,
потерянную желтым вязом.

Откуда люди берут такие слова?!
Dinny писал(а):
Когда ж зевнет над нами осень,

И это тоже...

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09-06, 18:08 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 13:04
Сообщения: 1071
Mriya писал(а):
Откуда люди берут такие слова?!

В словах ведь для этих людей ВСЁ. Слова - их предназначение, какое ни возьми - жизненное, божественное... Переводят, то что хочет сказать нам Бог (лучшие из этих людей). Переводят себя, нас - чувства - в слова, слова потом отзываются в нас.... Но одного желания мало, это необычные, редко встречающиеся способности. Это ясно...но загадочно.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-06, 02:02 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
Liza писал(а):
Это ясно...но загадочно.

Вот и я о том же...

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10-06, 19:46 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
ГОРОД.
Лорка.
Извечный гул сосновый
стоит над городком,
но сами эти сосны
давно на дне морском.

Свистят в округе стрелы
и войско при щитах,
но битва заблудилась
в коралловых кустах.

И только отголоски
лесные сберегло
морского небосвода
волнистое стекло.

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11-06, 07:58 
Не в сети
Писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 13:04
Сообщения: 1071
Mriya писал(а):
Liza писал(а):
Это ясно...но загадочно.
Вот и я о том же...

Мрия, не менее загадочна..."растяжка" - так это называется в балете и гимнастике - способность растягиваться мышечных сухожилий в суставах. Следствие - высокая амплитуда движений, тонус, пластичность. Всегда поражает - немного слов, а чувствуется резерв, за этими немногими иногда словами - много и просто безмерно много, большая "растяжка", это так явно чувствуется... Но в танцах понятно - репетиции, разогревающие упражнения - чем длительнее и больнее, тем больше растяжка. А в "словах"? Ведь это что-то внутреннее, не мышцы.
Вот загадочно.


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14-06, 01:02 
Не в сети
Присматриваюсь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16-05, 23:27
Сообщения: 37
А вот одни из моих самых любимых строк.
Где взять мне силы разлюбить?
И никогда уж не влюбляться.
Объятья наши разлепить
Окаменевшими расстаться.
О как вернуться не успеть?
О как прощенья не увидеть?
То нестерпимое - стерпеть.
Простить, и не возненавидеть.

А Бог молчит за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились.
Он наказал любовью всех
Чтоб в муках верить научились.

Я был блажен, я был жесток
В своих желаниях ревнивых:
Чтоб хоть на родинку ещё
Была ты менее красивой.
Но ты божественна была,
До исступленья совершенна!
Надежду только обожгла
И все ж молюсь самозабвенно.

А Бог молчит за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились.
Он наказал любовью всех
Чтоб в муках верить научились.

Раскоролевить, развенчать,
Расцеловать по полустанкам.
Разоблачить, раздеть, разъять
Я красоту твою пытался.
Пусть крест мой вечный -
Тень Её меня преследует до тленья.
О,дай мне ночью вороньё,
Пусть исклюёт мои сомненья!

А Бог молчит за тяжкий грех,
За то, что в Боге усомнились.
Он наказал любовью всех
Чтоб в муках верить научились.


Не правда ли-Истина?


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 15:08 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
БРОДСКИЙ. К 100-летию А.Ахматовой
Страницу и огонь, зерно и жернова,
секиры острие и усеченный волос -
Бог сохраняет все, особенно - слова
прощенья и любви, как собственный свой голос.

В них бьется рваный пульс, в них слышен костный хруст,
и заступ в них стучит, ровны и глуховаты,
затем, что жизнь - одна, они из смертных уст
звучат отчетливей, чем из надмирной ваты.

Великая душа, поклон через моря
за то, что их нашла, - тебе и части тленной,
что спит в родной земле, тебе благодаря
обретшей речи дар в глухонемой вселенной.

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23-06, 16:58 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-01, 23:42
Сообщения: 4730
Откуда: Твер. обл./Москва
ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН


ИЮНЕВЫЙ НАБРОСОК
Мисс Лиль

Взгляни-ка, девочка, взгляни-ка!
В лесу поспела земляника,
И прифрантился мухомор -
Объект насмешек и умор...

О, поверни на речку глазы
(Я не хочу сказать: глаза...):
Там утки, точно водолазы,
Ныряют прямо в небеса.

Ты слышишь? Чьи-то голоса
Звучат так весело-задорно
Над онебесенной рекой?
Дитя, послушай,- успокой

Свою печаль; пойми, все вздорно,
Здесь, на земле... Своей тоской
Ты ничего тут не изменишь,
Как нищего не обезденежь,
Как полдня ты не олунишь...

Взгляни вокруг себя, взгляни ж!
Оно подобно мигу, лето...
Дитя, ты только посмотри:
Ведь мухомор - как Риголетто,
Да не один еще,- их три!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-06, 01:44 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-05, 12:56
Сообщения: 2005
Кто поймет, кто разгадает,
Что за этой синей далью?
Лишь мечтанье о далеком
С непонятною печалью.

_________________
Очень сложно понять
насколько проста жизнь


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-06, 09:55 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:57
Сообщения: 4490
* * *

Там один и был цветок,
Ароматный, несравненный...
Жуковский1

Я стремлюсь к роскошной воле,
Мчусь к прекрасной стороне,
Где в широком чистом поле
Хорошо, как в чудном сне.
Там цветут и клевер пышный,
И невинный василек,
Вечно шелест легкий слышно:
Колос клонит... Путь далек!
Есть одно лишь в океане,
Клонит лишь одно траву...
Ты не видишь там, в тумане,
Я увидел - и сорву!

7 августа 1898, Дедово

(Мой "первый", из детства,. :) Блок.
Помню без запинки.)

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-06, 10:00 
Не в сети
Романист
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-01, 00:57
Сообщения: 4490
= А вот это длинное послание,
как ни странно, уязвило душу
мою и приобщило к поэзии.
Тоже из детской памяти.



Константин Симонов

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

Женщине из г. Вичуга

Я вас обязан известить,
Что не дошло до адресата
Письмо, что в ящик опустить
Не постыдились вы когда-то.

Ваш муж не получил письма,
Он не был ранен словом пошлым,
Не вздрогнул, не сошел с ума,
Не проклял все, что было в прошлом.

Когда он поднимал бойцов
В атаку у руин вокзала,
Тупая грубость ваших слов
Его, по счастью, не терзала.

Когда шагал он тяжело,
Стянув кровавой тряпкой рану,
Письмо от вас еще все шло,
Еще, по счастью, было рано.

Когда на камни он упал
И смерть оборвала дыханье,
Он все еще не получал,
По счастью, вашего посланья.

Могу вам сообщить о том,
Что, завернувши в плащ-палатки,
Мы ночью в сквере городском
Его зарыли после схватки.

Стоит звезда из жести там
И рядом тополь — для приметы...
А впрочем, я забыл, что вам,
Наверно, безразлично это.

Письмо нам утром принесли...
Его, за смертью адресата,
Между собой мы вслух прочли —
Уж вы простите нам, солдатам.

Быть может, память коротка
У вас. По общему желанью,
От имени всего полка
Я вам напомню содержанье.

Вы написали, что уж год,
Как вы знакомы с новым мужем.
А старый, если и придет,
Вам будет все равно ненужен.

Что вы не знаете беды,
Живете хорошо. И кстати,
Теперь вам никакой нужды
Нет в лейтенантском аттестате.

Чтоб писем он от вас не ждал
И вас не утруждал бы снова...
Вот именно: «не утруждал»...
Вы побольней искали слова.

И все. И больше ничего.
Мы перечли их терпеливо,
Все те слова, что для него
В разлуки час в душе нашли вы.

«Не утруждай». «Муж». «Аттестат»...
Да где ж вы душу потеряли?
Ведь он же был солдат, солдат!
Ведь мы за вас с ним умирали.

Я не хочу судьею быть,
Не все разлуку побеждают,
Не все способны век любить,—
К несчастью, в жизни все бывает.

Ну хорошо, пусть не любим,
Пускай он больше вам ненужен,
Пусть жить вы будете с другим,
Бог с ним, там с мужем ли, не с мужем.

Но ведь солдат не виноват
В том, что он отпуска не знает,
Что третий год себя подряд,
Вас защищая, утруждает.

Что ж, написать вы не смогли
Пусть горьких слов, но благородных.
В своей душе их не нашли —
Так заняли бы где угодно.

В отчизне нашей, к счастью, есть
Немало женских душ высоких,
Они б вам оказали честь —
Вам написали б эти строки;

Они б за вас слова нашли,
Чтоб облегчить тоску чужую.
От нас поклон им до земли,
Поклон за душу их большую.

Не вам, а женщинам другим,
От нас отторженным войною,
О вас мы написать хотим,
Пусть знают — вы тому виною,

Что их мужья на фронте, тут,
Подчас в душе борясь с собою,
С невольною тревогой ждут
Из дома писем перед боем.

Мы ваше не к добру прочли,
Теперь нас втайне горечь мучит:
А вдруг не вы одна смогли,
Вдруг кто-нибудь еще получит?

На суд далеких жен своих
Мы вас пошлем. Вы клеветали
На них. Вы усомниться в них
Нам на минуту повод дали.

Пускай поставят вам в вину,
Что душу птичью вы скрывали,
Что вы за женщину, жену,
Себя так долго выдавали.

А бывший муж ваш — он убит.
Все хорошо. Живите с новым.
Уж мертвый вас не оскорбит
В письме давно ненужным словом.

Живите, не боясь вины,
Он не напишет, не ответит
И, в город возвратись с войны,
С другим вас под руку не встретит.

Лишь за одно еще простить
Придется вам его — за то, что,
Наверно, с месяц приносить
Еще вам будет письма почта.

Уж ничего не сделать тут —
Письмо медлительнее пули.
К вам письма в сентябре придут,
А он убит еще в июле.

О вас там каждая строка,
Вам это, верно, неприятно —
Так я от имени полка
Беру его слова обратно.

Примите же в конце от нас
Презренье наше на прощанье.
Не уважающие вас
Покойного однополчане.

По поручению офицеров полка
К. Симонов

1943

Константин Симонов. Собрание сочинений в 6 т.
Москва: Художественная литература, 1966.

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль Отправить личное сообщение  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 368 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ... 15  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB