Енот

Это как понимать - в татарском нет слова "необходимо"?
Чего-то с трудом верится....

_________________

есть. но тогда не в рифму будет. необходимо звучит вообще страшно - киряк. (опять не те буквы, я произноится как заднее откратое а английское)

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

Писать на татарском - все равно что на узбекском с ошибками.
Тот же "киряк". Узбекское "керак" произносится "киряк".
"Ок терак, кук терак,
Бизнинг сизга ким керак?" Детская игра вроде разрывных цепей, хотя в других местностях имеет другое название.

привет, земеля. Бишкунак бар?
Зы. Еренбурк пишеся с большой буквы "О"

_________________

я- русский!

Не перестаю удивляться. Пять братьев замерзли в степи в НАЧАЛЕ МАЯ. Но здесь почему-то всякое похолодание называют бешкунаком.
И вот, пож., опять: узбекский "бешкунак", но татарский "бИшкунак".

ЕМ, не всякое, а аномально похолодание. Ведь в январе никто не говорит "Бишкунак пришел"

_________________

я- русский!

такое похолодание бывает каждую весну. там что-то с связано с резкоконтинентальным климатом и еще чем-то. типа жара, а потом, когда свежая травка берет силу, бац, вот тебе и бишкунак.
Орск, кстати, казахи называют Яманкала - злой город. Вернее назыавли в царские времена.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

Привет, ты тачку взял?

_________________

я- русский!

блин. еще на платформе. и непредвиденные расходы в перспективе. у родителей в башкирии ураганом крышу на доме снесло. надо срочно вливаться и чинить. от башкирских баев компенсаций не дождешься.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

Ой, ладно про резкоконтинентальный климат. По все стране так: где петровские заморозки,где- то зацвела черемуха - черемуховые холода, или сиреневые холода, то дуб распустился - дубак (а вовсе не из-за ассоциаций с тюрьмой) или просто летом-весной "похолодание", а здесь с середины апреля до бабьего лета любое похолодание бешкунак называют.

ты хочешь сказать, что и "Оренбургский" дождичек везде идет? Извини, но в средней полосе России я такого не встречал и перепады в 20 градусо утро-ночь тоже мало где норма.

_________________

я- русский!

А мы и не средняя полоса.
Оренбургский дождичек, конечно, не везде. До сих пор жутко раздражает. Впрочем, к такому ,наверно, нельзя привыкнуть. Выйдешь из дома со свеженакрашенными губами, а через пять минут на них уже слой пыли и мелкого песка. Только и остается ходить с поджатыми губками.
Опять про бешкунак. Я, когда сюда понаехала, все пыталась доказать местному населению, что "кунак" - слово из языка кавказских народов, в татарском языке его нет. Не знаю татарского, но имею представление об узбекском , они очень похожи, но в узбекском такого слова нет. Вопрос, между прочим, до сих пор открыт. Откуда в татарском языке (в языке оренбургских татар) взялся "кунак"?

em, а ещё я ей ЕМ.........

_________________
Интересы России – превыше всего!

А страховка?

вот поеду буду выятснять. есть подозрение что старики зажали маленькую толику и не застаховались. теперь будут кусать локти. да и страховку по нашему российскому обыкновению хрен выбьешь.
а ведь говорилось им - застраховать надо.


из тюркского же и взялся. кунак - как и положено - переводится гость. пошел в гости - кунакка киттем.

а где Рустам, родоначальник темы?

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

Не в паре ли с Голлумом?

По узбекски вроде "мехмон", гостиница - мехмонхона. А как на татарском "гостиница"?

честно говоря про гостиницу не помню. кажется на вывесках было кунак-хана. что-то такое было. надо спросить у тех кто сейчас в башкириях и татариях живут. когда я жил в уфе слова на языке именной национальности писались маленькими буквами ниже русских. кто их читал? а теперь наоборот. я когда в уфе наездами бываю не успеваю прочитать маршруты автобуса. там идет сначала текст на башкирском, а пока до русского дойдешь, тю-тю, автобус уехал.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

Downloads master - сак булыгызФорум информатиканы татарча укыту сорауларына багышланган. Форумда шулай ук информатика, компьютерлар темасына башка сораулар да каралачак.
offtop.ru/minempochta/v8_31279__.php?of1784=845e8962858e83582c3a73760c5aa329 - 13k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
вот такая вот ля ля.перевести я эт не Вам не могу.

_________________
****************************************
делай что должно,случиться чему суждено.

возможно должно бы быть сау булыгыз - досвидания (будте здоровы) форма сак мне незнакома. Форум посвящен вопросам обучения информатике на татарском языке. Так же будут рассматриваться и другие вопросы касающиеся информатики и компьютеров.

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен

да эт так.просто позабавило.в поисковике вылезло.я этот саммый мастер шукал.

_________________
****************************************
делай что должно,случиться чему суждено.

вот вам словечко:акомулятормалай.и уау вы думаете,что сиё такое?не,шутка конечно,но татарская.таких шутков много помнил,да забыл.

_________________
****************************************
делай что должно,случиться чему суждено.

KLS
Пристал глупыш, а что такое "сволочь" не знает.
--------

Тоже мне проблемка.
Есть ещё "Дырдырестьискрынет"
То же слово!

слово то оно слово... тока вот какое отношение к теме ветки оно имеет?впрочем,как и моё знание что такое сволочь.... эх....
так грустно,что хочеться курить....
надо будет поинтересоваться,как сиё по татарски будет....

_________________
****************************************
делай что должно,случиться чему суждено.

вы будете смеяться но как будет "грустно" я не момню.
курить хочется будет - тартасы киля [tortasы кiля]

_________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться. М. Твен